Redazione atti congressuali (italiano/inglese/tedesco/spagnolo)

Attraverso i servizi di resocontazione Digitech propone diverse tipologie di attività tecniche e intellettuali volte a favorire l'accesso alle informazioni: multimedialità dell'informazione, resocontazione multimediale, resocontazione distinta dalla verbalizzazione o dalla trascrizione. I servizi di resocontazione degli atti, gestiti in ambito parlamentare, sono una forma di pubblicità scritta delle sedute parlamentari che avviene attraverso il resoconto stenografico ed il resoconto sommario.

Resoconto stenografico

Il resoconto stenografico consiste nella fedele riproduzione dei dibattiti, accompagnata dalla presentazione di tutti gli atti compiuti (votazioni e relativi esiti, disegni di legge, emendamenti, mozioni, risoluzioni, etc.), unitamente alla descrizione - in corsivo e tra parentesi - di tutti i fatti che avvengono nel corso dei lavori assembleari (interruzioni, ilarità, applausi, tumulti, agitazioni, grida, azioni anche violente). Non coincide normalmente con la riproduzione parola per parola (cosiddetto verbatim) dei dibattiti, ma è un prodotto maggiormente elaborato in cui, generalmente, oltre agli errori grammaticali, sono eliminati gli anacoluti e corretti i termini ed i riferimenti impropri. È il servizio utilizzato per verbalizzare i lavori delle assemblee parlamentari e locali, per redigere gli atti di un convegno, di un consiglio di amministrazione e così via.

Resoconto sommario

Il resoconto sommario è il sunto degli interventi (in terza persona) ad una riunione o ad un dibattito. Ha il pregio dell'immediatezza laddove interessi un quadro particolarmente sintetico dell'attività svolta. È utilizzato quando occorre una illustrazione breve e tempestiva dei contenuti principali di una discussione. In ambito parlamentare il resoconto sommario non ha carattere ufficiale, tuttavia costituisce lo strumento più seguito e utilizzato, soprattutto dalla stampa, per attingere alle informazioni relative alle attività d'aula. Il resoconto sommario viene redatto anche per i lavori delle Commissioni, sotto forma di comunicati pubblicati giornalmente in appositi bollettini da parte delle due Camere. A questo proposito, per le sedute delle Commissioni in sede non legislativa, per le quali non è redatto un resoconto stenografico, la resocontazione sommaria rappresenta l'unico mezzo di pubblicità e di documentazione dei rispettivi lavori.